1
00:00:21,240 --> 00:00:22,480
مرحبًا!

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
مرحبًا! انظر هنا!

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,680
ألست عظيما!

4
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
نعم! تعال!

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
بحق الجحيم؟!

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
- هذا حصاني!
- كيف ذلك؟

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,560
أنا حفيدة شليبودا.

8
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
لقد عرضها والدك للبيع.
هل حصلت على عشرة آلاف؟

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
ماذا تعتقد؟

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,600
لا أستطيع مساعدتك. تحدث مع والدك.

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,480
- لقد حاولت.
- ماذا ستفعل به في وارسو؟

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
ليس عملك.

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
أنت روح متحدية، فتاة!

14
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
روح متمردة…

15
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
أبي!

16
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
سخيف رهيبة…

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
ماجا.

18
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
ما الذي تفعله هنا؟

19
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
لقد جئت للحديث.

20
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
كل الطريق من وارسو؟

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,520
أفتقدك.

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,960
لقد فقدتها تمامًا الآن، أليس كذلك؟

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
يا! سأستأجر غرفة في فندق جميل...

24
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
استمع…

25
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
أنت.

26
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
أنا.

27
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
انتهى.

28
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
هل فهمت؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
ماجا…

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
أنت لا تعتقد ذلك حقاً...

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
هل زوجتك تعرف أنك هنا؟

32
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
أم يجب أن أتصل بها؟

33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
لم أقصد إخافتك.

34
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
ثم اللعنة.

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
الآن! قبالة تذهب!

36
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
ابتعد عن هنا!

37
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
اذهب الآن!
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

38
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
أنا أتصل بالشرطة. مطارد سخيف!

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
لماذا قطعت الصليب المعقوف
على باب شليبودا؟

40
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
شهد ابن شليبودا:

41
00:04:00,400 --> 00:04:02,720
سمعت صوتا فخرجت من المنزل

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
رأى غريبا بسكين.

43
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
ماذا تقول لهذا؟

44
00:04:08,480 --> 00:04:11,680
صحفي من كراكوف
وأكد كلمات ماسيك ليبودا.

45
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
روموس، ما الذي أصابك؟

46
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
روموس، وجدنا هذا...

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
في منزل شليبودا القديم.

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
هل نحته؟

49
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
إيه؟

50
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
خذ الأمور ببساطة، فلنبدأ من جديد.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
لماذا الصليب المعقوف؟

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
روموس، أنت في ورطة حقيقية!

53
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
لقد قُتلت شليبودا العجوز،
وتسللت إلى منزله بسكين،

54
00:04:47,160 --> 00:04:50,920
قطع الصليب المعقوف،
دخل في مشاجرة مع ابنه..

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
ما الذي ملكك؟!

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
ربما تعلمون،
من قتل الرجل العجوز، إيه؟

57
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
هل رأيت شيئاً يا روموس؟
هل فعلت ذلك؟ كلام سخيف!

58
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
جونيور... لن ينجح.

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
تعال يا روموس، تعال!

60
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
ما أخبارك؟

61
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
رجل أعمال من الولايات المتحدة
ينظم معرضا هنا.

62
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
"جبال تاترا -
وطن آبائنا".

63
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
رسومات الشعار المبتكرة لأطفال المهاجرين البولنديين.

64
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
لكن المال جيد!

65
00:05:50,600 --> 00:05:54,440
جوزيك! اسأل حولك
إذا كان أي شخص قد رأى Romuś!

66
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
كأنه لم يضيع من قبل...

67
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
لا تنشر الذعر!

68
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
ينتشر الذعر من تلقاء نفسه
بعد ما حدث لشليبودا!

69
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
ماذا عن روموس...؟

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

71
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
هل أستطيع...؟

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,880
استمع…

73
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
- أردت أن أوضح أمورنا.
- لا توجد "أشياءنا".

74
00:06:43,960 --> 00:06:46,560
جوزيك، لن أفعل أي شيء ضدك.

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
انها مجرد…

76
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
أردتك أن تعرف ذلك
ما رأيته في كراكوف . .. - أنكا!

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
لم تر شيئا!

78
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
فقط دعني أكون.

79
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
أنا آسف.

80
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
تعامل مع مشاكلك الخاصة!

81
00:07:53,640 --> 00:07:55,040
هل جننت؟

82
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
فهو لن يؤذي ذبابة،
أنت تعرفه منذ ولادتك!

83
00:07:59,840 --> 00:08:03,480
- قام Jędrek بسجن Romuś الخاص بنا.
- ولكن لماذا؟

84
00:08:03,560 --> 00:08:07,160
ذهب Romuś إلى Śleboda أمس
وقطع الصليب المعقوف على الباب،

85
00:08:07,240 --> 00:08:11,720
- ويصنعون منه قاتلاً!
- هاجم ماسيج شليبودا بسكين.

86
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
هذا الصحفي الخاص بك
يمكن أن أقول لكم كل شيء عن ذلك.

87
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
ما علاقته بالأمر؟

88
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
أريد أن أرى غرفة روموش.

89
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
ماذا تأمل أن تجد هناك؟

90
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
هل تحتاج إلى أمر قضائي؟

91
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
أنظر إليه،
السيد ضابط الشرطة المرعب!

92
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
تعال!

93
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
أنا أعلمه القراءة والكتابة.

94
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
والعد أيضا، ولكن ...

95
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
إنه لا يحرز الكثير من التقدم.

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
هل رأيت هذا؟

97
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
أنا لا أبيع بهذا السعر، لذلك...

98
00:09:37,640 --> 00:09:39,840
تقديم عرض جدي، من فضلك.

99
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
شكرًا لك!

100
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
أخيراً!

101
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
إلى متى يمكنك أن تبقيني أنتظر؟

102
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ…
أنت الذي رحلت دون كلمة،

103
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
ومن ثم لن يجيب على الهاتف.

104
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
إفطار!

105
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
بادئ ذي بدء - أين ذهبت؟

106
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
لرؤية حصاني.

107
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
توقف عن ذلك، أعطني استراحة!
الحصان الدموي!

108
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
أبي…

109
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
من فضلكم لنأخذها معنا...

110
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
لا مفر. وهذه نهاية الأمر!

111
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
هل تستطيع ولو لمرة واحدة...

112
00:10:37,720 --> 00:10:40,320
افعل شيئًا واحدًا سخيفًا من أجلي؟

113
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
دعونا نأكل.

114
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
حسنًا؟ استمر يا بابا، استمر!

115
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
ماجكا!

116
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
ماجكا!

117
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
عفوا…

118
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
اسمي آنا سيرافين.

119
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
لقد كنت أنا... من وجد والدك.

120
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
أنا آسف.

121
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك...الصليب؟

122
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
الصليب المعقوف على الباب؟

123
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
من الأفضل أن تسأل السكان المحليين عن الصليب المعقوف.

124
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
لكن كن ضيفي
انظر إليها بقدر ما تريد.

125
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
يقولون أنه كان في حالة رهيبة.

126
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
كان شليبودا رجلاً عجوزاً مجنوناً،
ولكن ماذا فعلوا به...

127
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
ماذا يقول الناس؟
عفوا صباح الخير...

128
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
هل كان لديه أي أعداء، أو...؟

129
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
- لا أعرف شيئا.
- لماذا كل الأسئلة؟

130
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
فضولي مثل وسيم!

131
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
الله يبارك!

132
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
لقد قطعوا الصليب المعقوف
على بابه أليس كذلك...؟

133
00:12:26,720 --> 00:12:28,320
اخرج من اللعنة!

134
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
ليست هناك حاجة لإهانة الغرباء.

135
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
ربما لا يعرف سوى القليل عن Podhale.

136
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
هل أنا على حق؟

137
00:12:39,240 --> 00:12:41,440
أحاول توسيع معرفتي.

138
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
جدير بالثناء!

139
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
الجهل من سمات الأغبياء.

140
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
وأنت لا تبدو مثل واحد.

141
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
أوه، أرى أنني أحصل على
تحظى بشعبية كبيرة هنا.

142
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
أحب أن أعرف كل الوافدين الجدد..

143
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
- ومن قد تكون؟
- لا يعرف كل شيء، بعد كل شيء ...

144
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
من هنا يعرف شليبودا القديمة أفضل؟

145
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
هناك هذه المرأة…
لماذا؟

146
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
أود الذهاب إلى هناك.

147
00:13:29,080 --> 00:13:31,520
أقسم أنه ليس لدي أي نوايا سيئة!

148
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
أنا مجرد صحفي متواضع..

149
00:13:33,880 --> 00:13:37,600
- جيت اتكلم والله!
- أنا أعرف ما كنت بعد!

150
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
أنت لا تهتم بالحقيقة!

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
أنت تبحث عن شيء آخر!

152
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
إذا رأيتك هنا مرة أخرى،

153
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
لا أستطيع أن أشهد لنفسي!

154
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
من فضلك لا تطعنني بهذه الشوكة...

155
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
سأذهب ولن أعود أبدًا.
هل يمكنني الذهاب؟ لو سمحت!

156
00:13:52,680 --> 00:13:55,440
من الجميل أن نرى كيف
القوة الأنثوية الحقيقية تعمل عليك.

157
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
- هل تعرفه؟
- إنها تفعل!

158
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
أنا أفعل ذلك... يمكنك السماح له بالرحيل، فهو غير ضار.

159
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
- أصدقاء لطيفين لديك!
- اركض قبل أن تغير بابوكا رأيها!

160
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
لن يكون لدي أي علف من سكان الأراضي المنخفضة

161
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
على الخطايا القديمة لسكان المرتفعات!

162
00:14:17,920 --> 00:14:21,720
أنا أبدأ بالقلق
ما الأصدقاء لديك!

163
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
لماذا جلبت كل هذا؟

164
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
إنهم يرضون العين عندما ينموون بريًا.

165
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
منذ أن قمت بالفعل باختيارهم،
سأضعهم في الماء.

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
يقول Kaśka أنك عالم...

167
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
أعمل في جامعة كراكوف.

168
00:14:50,080 --> 00:14:53,080
- أنا عالم أنثروبولوجيا.
- أنت من؟

169
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
أنا... أدرس الثقافة.

170
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
عندما كنت صغيرا…

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,200
…جاء إلينا بعض العلماء.

172
00:15:06,280 --> 00:15:11,080
طلبوا من بابا أن يخبرهم
بعض أغاني سكان المرتفعات.

173
00:15:11,720 --> 00:15:14,920
وأبي كان يكره الغناء..

174
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
لذلك قام بتكوين كمية من حماقة.

175
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
لقد صنع كل ذلك!

176
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
- هتافات!
- شكرًا.

177
00:15:32,480 --> 00:15:34,640
يا هايلاندر يا هايلاندر

178
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
السراويل الخاصة بك ممزقة!

179
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
وكانوا سعداء،
أعطانا بعض المال...

180
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
وذهب إلى المنزل لكتابة الكتب.

181
00:15:46,160 --> 00:15:47,760
من الأفضل أن أكون حذراً إذن.

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا بابونكا؟

183
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
الصليب غير المتوقع.

184
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
هل لا يزال الأمر مهمًا هنا؟

185
00:16:02,440 --> 00:16:05,040
لماذا الاهتمام المفاجئ بالصليب المعقوف؟

186
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
قام روموس بنحت واحدة
على باب شليبودا أمس، و...

187
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
…أتساءل لماذا.

188
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
حتى بعد وفاته
لقد اشتعلت معه…

189
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
شليبودا؟

190
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
ما الذي حدث معه؟

191
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
ذلك الوغد، هل هو رجلك؟

192
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
لا بالطبع لا…

193
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
انه في انتظاركم.

194
00:16:50,760 --> 00:16:54,120
- منذ متى وأنت تعرف ذلك العجوز؟
- باستيان، اتركها وشأنها.

195
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
سمعت أنها قد تعرف
شيء عن شليبودا القديمة.

196
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
من الأفضل أن تخبرني ماذا كنت تفعل
في منزله أمس.

197
00:17:00,120 --> 00:17:01,880
كنت أنقذ ابنه.

198
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
ذلك النازي المجنون قتل شليبودا العجوز أولاً،
ثم ذهب بعد ابنه.

199
00:17:06,080 --> 00:17:08,680
روموس ليس نازيًا
أو قاتل، توقف عن ذلك!

200
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
أنت على مستوى السرعة
مع التحقيق. عظيم!

201
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
إنه رمز المرتفعات،
الصليب غير المتوقع,

202
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
التي لها أذرع بزوايا مستقيمة.

203
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
يتم تدوير الصليب المعقوف النازي
بزاوية 45 درجة.

204
00:17:19,840 --> 00:17:23,240
هل أنت ذاهب للتجول
مع ساحة البناء الآن؟ رائع!

205
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
لقد قرأت قليلاً عن جورالينفولك...

206
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
وكان من المقرر إنشاء وحدة خاصة
خلال الحرب العالمية الثانية…

207
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
لكن المتطوعين هربوا!

208
00:17:30,880 --> 00:17:34,600
- أنت لا تفهم السياق على الإطلاق!
- إذن ما هو السياق؟

209
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
كان الصليب غير المتوقع رمزًا
من السعادة والازدهار.

210
00:17:37,840 --> 00:17:41,000
كان هناك واحد فوق الباب
متحف تاترا قبل الحرب.

211
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
ولكن لها دلالة خاصة جدا
منذ الحرب العالمية الثانية.

212
00:17:44,160 --> 00:17:47,800
- ولهذا السبب توقف سكان المرتفعات عن استخدامه!
- باستثناء روموس.

213
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
لو أنني لم أظهر
من يدري كيف كان سينتهي الأمر.

214
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
- لم تقل لماذا كنت هناك.
- كنت أجمع المعلومات لمقالتي.

215
00:17:57,040 --> 00:18:00,640
يجب أن تبدأ بمكتبة.
ربما تلك الموجودة في كراكوف.

216
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
أنت رائع جدًا عندما تغضب.

217
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
الصليب غير المتوقع.

218
00:18:38,920 --> 00:18:41,560
في التقاليد المحلية،
أنها محمية ضد قوى الشر.

219
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
أحد سكان المدينة يقوم بتعليم أحد سكان المرتفعات
عن تقاليده!

220
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
لقد أخبرتك أن روموس ليس نازيًا!

221
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
أعتقد أنه بعد كل ما حدث

222
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
أراد روموس حماية عائلة شليبودا.

223
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
جيدريك! ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

224
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
روموس!

225
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
انتهى!

226
00:19:03,160 --> 00:19:05,240
أنت قادم إلى المنزل!

227
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
تعال، تعال!

228
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
يأتي!

229
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
الصليب غير المتوقع؟

230
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
نعم.

231
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
من الأفضل ألا أندم على ذلك.

232
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
شكرًا لك!

233
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
رئيس!

234
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
لقد وجدته في أغراض (ليبودا).

235
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
الجحيم اللعين!

236
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
حد السحب سخيف!

237
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
مهلا، لا تكسر ماكينة الصراف الآلي،
من المهم هنا!

238
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
إنهم يقبلون النقد فقط هنا.

239
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
لماذا تحتاج الكثير من المال؟

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
حصان.

241
00:20:06,320 --> 00:20:09,920
- لا يهم، لا أستطيع تحمل ذلك على أي حال.
- ربما أستطيع المساعدة؟

242
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
والدي خاسر أيضًا.

243
00:20:15,000 --> 00:20:17,320
ولهذا السبب غادرت المنزل بسرعة كبيرة.

244
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
- ماذا تفعل بالضبط؟
- أعمل في الخدمات.

245
00:20:20,280 --> 00:20:23,680
…لا يمكنك أن تقول فقط
"آسف يا سيدي، أنا لا أفعل ذلك"!

246
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
- هنا.
- أوي! هيردي!

247
00:20:28,320 --> 00:20:29,880
هناك صفقة لعقدها!

248
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
تعال الى هنا!

249
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
حسنا، هيا!

250
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
هنا!

251
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
لقد كذبت علي.

252
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
ما الذي تتحدث عنه؟

253
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
ما هذا؟

254
00:21:11,520 --> 00:21:14,720
- ومن أين حصلت عليه؟ انها وهمية!
- وجدنا ذلك هنا.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
لكن كيف؟ لم أكن هنا من قبل مع Majka!

256
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
لم يكن لدي أي اتصال مع والدي!

257
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
ابنتي لم تعرف جدها!

258
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
هل يمكنني التحدث مع ماجكا؟

259
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
لا، لأن…

260
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
كان بيننا خلاف، فخرجت
اغلقت هاتفها المحمول...

261
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
والآن... لقد حصلت للتو
رسالة من البنك,

262
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
لقد انسحبت خمسة آلاف
من بطاقتي…

263
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
لقد بدأت أشعر بالقلق حقاً الآن...

264
00:21:41,280 --> 00:21:42,880
هل ستبحث عنها؟

265
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
ثلاثة، أربعة!

266
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
بالفعل؟

267
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
إذن ماذا تنتظر؟

268
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
نحن في الصالة.

269
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
- شكرًا لك!
- شكرًا!

270
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
- لفعل ذلك بالنسبة لي.
- سرقة حصان...

271
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
هذا كبير.

272
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
لقد حصلت على خمسة آلاف.

273
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
من البنك الخنزير الخاص بك؟

274
00:22:23,720 --> 00:22:26,600
لقد احترمت جدك.
اشتري لنفسك شيئاً جميلاً.

275
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
- رئيس!
- اعذرني!

276
00:22:30,560 --> 00:22:33,600
مبتدئ! أعني...أنا آسف...

277
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
المبتدئين الطامحين Maraszek.

278
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
أود أن نلتقي…

279
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
- أيها الأحمق!
- المتعة لي .

280
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
- ما هي مشكلتك؟
- اسكت!

281
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
لقد أردت خداعي للسرقة.

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
قانون أخلاقي الخاص بي لن يسمح بذلك.

283
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
ما هي القصة مع جرامبا الخاص بك؟

284
00:23:18,760 --> 00:23:21,360
لم أكن أعلم بوجوده
حتى وقت ليس ببعيد.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
والدي لم يبق على اتصال معه.

286
00:23:27,520 --> 00:23:29,320
ما الذي فرقهم؟

287
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
لا أعرف.

288
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
والدي لن يتحدث عن ذلك.

289
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
لقد وجدت العنوان
في بعض الوثائق، جاء هنا...

290
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
- متى كان ذلك؟
- منذ حوالي شهر.

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
لقد وعدني بأن يشتري لي حصاناً.

292
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
واحتفظ بكلمته.

293
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
كيف كان لديه المال
لمثل هذا الحصان؟

294
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
هل كان خائفا من شخص ما؟
كان لديه أي أعداء؟

295
00:24:03,000 --> 00:24:05,080
- هل لاحظت شيئا؟
- لا أعرف.

296
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
سآخذك إلى والدك.

297
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
أفضل ألا…

298
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
كيف يمكن أن يجتمع معه
خلف ظهري؟

299
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
ليس لديك فكرة عما فعله!

300
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
لا، أنا لا...

301
00:24:19,280 --> 00:24:23,400
لأننا لا نتحدث عن ذلك.
نحن لا نتحدث عن أي شيء.

302
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
بالتأكيد... وجرامبا الخاص بك
كان لدي الكثير لأخبرك به…

303
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
أراهن أنه فعل!

304
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
وكان سعيدا عندما جئت.

305
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
شعرت بالأهمية بالنسبة له.

306
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
ماذا فعل لك؟

307
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
- هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
- الحقيقة...؟

308
00:24:48,960 --> 00:24:51,160
سيكون ذلك شيئًا جديدًا.

309
00:24:54,120 --> 00:24:56,920
جدك الحبيب
كان مجرم حرب سخيف!

310
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
اعتقدت أننا سنلتقي هنا.

311
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
- هذه زوجتي. السيدة آنيا...
- مساء الخير!

312
00:26:15,840 --> 00:26:18,560
…عالم الأنثروبولوجيا،
اسمها قبل الزواج كالينيكا.

313
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
أبناؤنا جانيك وكميل.
قل مرحبا يا أولاد!

314
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
مساء الخير!

315
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
- يا شباب، دعونا نرى بعض الصور.
- على ما يرام.

316
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
- لا بد لي من إبقائهم مشغولين.
- بالتأكيد.

317
00:26:29,040 --> 00:26:31,520
أظن أن كلاهما يتدربان
التزلج عبر البلاد؟

318
00:26:31,600 --> 00:26:34,840
أنا لا أضغط عليهم.
أنت تشبه والدتك كثيرًا.

319
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
حقًا؟ الجميع يقول أنني مثل والدي.

320
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
مساء الخير، لم نلتقي بعد.
فلاديسلاف بيسيور,

321
00:26:43,360 --> 00:26:47,200
زوجتي جادويجا
وابني البكر - بوزيدار.

322
00:26:47,280 --> 00:26:51,240
- مساء الخير، آنا سيرافين.
- نحن نعرف جيدا من أنت.

323
00:26:51,320 --> 00:26:55,320
ونحن نتطلع إلى كتابك
باهتمام كبير يا دكتور.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
ليس الكثير من الناس مهتمين
في ثقافتنا.

325
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
- ثقافتنا الحقيقية.
- هذا لطيف.

326
00:27:01,800 --> 00:27:06,400
السيدات والسادة! المنظم
أود أن أقول شيئا!

327
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
هذا المعرض…

328
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
... كان حلما عظيما بالنسبة لي.

329
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
ولم تكن رخيصة، هذا…

330
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
ولكن الأمر كان يستحق ذلك!

331
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
لرؤيتك هنا...

332
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
…أراكم جميعا…

333
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
…بمثل هذه الأعداد.

334
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
أود بشكل خاص…

335
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
لأشكر…

336
00:27:38,280 --> 00:27:39,920
كالينيكا،

337
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
لكوننا مضيفينا الرائعين.

338
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
يجب أن تعلموا جميعا أننا…

339
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
…في شيكاغو…

340
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
…نتذكر من أين أتينا.

341
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
إلى آبائنا!

342
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
كيف حالك؟

343
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
أحسن.

344
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
شكرا لك على إطلاق سراح Romuś.

345
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
- كنت أتمنى أن نتمكن من الحديث...
- هيا!

346
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
هل فاتني شيء؟

347
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
- تمنيت أنك غادرت.
- سوف تفتقدني.

348
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
أنت خائف من الحقيقة!

349
00:28:27,520 --> 00:28:30,080
لقد حارب والدي ضد الخونة.

350
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
- الموجودين بينكم أيضًا!
- أعطها فترة راحة!

351
00:28:32,680 --> 00:28:35,960
كان يكره أولئك الذين باعوا!

352
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
هل يجب أن أقول ذلك بصوت عالٍ؟

353
00:28:38,560 --> 00:28:41,960
كان يكره هؤلاء،
الذي أخذ معرفات Goralenvolk!

354
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
لقد قلت بنفسك - أنت لست من هنا.

355
00:28:45,240 --> 00:28:48,960
- لذا كن هادئا!
- من الجدير بالثناء أنك تدافع ...

356
00:28:49,040 --> 00:28:52,840
شرف آبائنا أيها الزعيم
لكن ضيفنا، السيد جرون، لديه الحق...

357
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
للتعبير عن شكواه.

358
00:28:55,120 --> 00:28:59,360
ونحن نعلم جميعا أن التاريخ
متعرج مثل أنهارنا.

359
00:28:59,440 --> 00:29:03,640
كلنا فضلنا أن ننسى الحقيقة.

360
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
لقد اتخذت بعد والدك.

361
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
لقد مرت سنوات عديدة…

362
00:29:22,320 --> 00:29:25,080
… وما زال الناس لا يريدون
للحديث عن جورالينفولك؟

363
00:29:25,160 --> 00:29:27,960
الحقيقة تحرم المرء من سلامته.

364
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
من الأسهل أن تجد الراحة في الأكاذيب.

365
00:29:38,560 --> 00:29:41,360
- مهلا، هذا شخ!
- ماذا؟

366
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
هنا! ليتفوروكا.

367
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
صنعتها بنفسي.

368
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
هتافات!

369
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
هذا جيد!

370
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
أردت أن أقول وداعا.

371
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
- لا بد لي من العودة.
- الوداع!

372
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
سأتصل بك.

373
00:30:06,320 --> 00:30:07,920
و هل أنت مستعد…

374
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
...للحقيقة عن نفسك؟

375
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
ماذا يحدث هنا؟

376
00:31:14,320 --> 00:31:17,320
هل تستطيع أن تجعل هذا اليوم أقل إزعاجاً؟

377
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
هل أنت متأكد؟

378
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
لو سمحت.

379
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
هل ستخبرني بما حدث؟

380
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
صاح والدي
أن جدي كان نازيًا.

381
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
هل تعاون مع الألمان...؟

382
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
والجميع هنا يعرف؟

383
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
أنا لا أهتم بالجميع.

384
00:33:10,040 --> 00:33:13,840
- هذا بخصوص جدي، فهمت؟
- نعم، أعرف، أفهم.

385
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
هل يمكنني النوم في منزلك الليلة؟

386
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
أنا آسف، لا يمكننا أن نفعل ذلك،
أنا هنا للعمل.

387
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
هل تعبث معي؟

388
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
لقد جئت إلى هنا لكتابة مقال
عن جدك.

389
00:33:34,000 --> 00:33:37,400
- ولهذا السبب أنت مهتم بي.
- ليس هذا هو السبب، ماجكا.

390
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
- أنت أحمق.
- ماجكا…

391
00:33:41,880 --> 00:33:44,640
ألا تريد أن تعرف
ماذا حدث لجدك؟

392
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
- أنت تفعل.
- يمين. اللعنة قبالة.

393
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
نراكم الجولة!

394
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
- آت؟
- لا أحد يريد أن يستمع إليك.

395
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
أنا لا أفهم
لماذا عاملوك بهذه الطريقة.

396
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
وأنت...؟

397
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
أنا صحفي.
دائما إلى جانب الحقيقة.

398
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
انتظر...

399
00:34:32,680 --> 00:34:35,360
إذن أين نتحدث؟

400
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
قليل من الناس لديهم شجاعتك
للتحدث بصراحة.

401
00:34:39,400 --> 00:34:43,240
- طيب ماذا تريد أن تعرف؟
- أنا فضولي…

402
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
يا له من رجل
لمثل هذا العمود الفقري الأخلاقي مثلك

403
00:34:46,160 --> 00:34:50,520
- يفكر في هذا الوضع؟
- هل تسأل عن شليبودا؟

404
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
نعم.

405
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
يقول الناس أنه تعاون
مع الألمان، أنه كان النازية.

406
00:34:56,000 --> 00:34:59,280
انظر…
لقد كان خائنًا عاديًا

407
00:34:59,360 --> 00:35:01,960
الذي ظن أنه سيفلت من العقاب.

408
00:35:02,680 --> 00:35:05,560
وليس هناك من يختبئ من العدالة.

409
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
لقد كان قادمًا، لقد استحق ذلك.

410
00:35:10,520 --> 00:35:14,120
من أجل الوضوح - كما تعتقد
ما حدث لسليبودا هو…

411
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
فقط؟

412
00:35:17,200 --> 00:35:20,840
اضطر والدي إلى الفرار بسببه،
لم يسامحه أبدا…

413
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
ولم يتصالح معها قط.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,280
يؤسفني شيء واحد:
أن والدي لم يعيش...

415
00:35:27,360 --> 00:35:30,360
لتذوق الانتقام

416
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
هل تعرف شليبودا؟

417
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
ولم أتمكن إلا من البصق في وجهه.

418
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
أنكا!

419
00:35:56,280 --> 00:35:59,480
نحن نذهب إلى النوادي الليلية في زاكوباني
مع الفتيات، هل ترغب في الانضمام إلينا؟

420
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
تعال! لا تبقى في المنزل وحدك!

421
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
أنت تستحق ذلك!

422
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
آت؟

423
00:36:17,560 --> 00:36:19,400
- لا، أنا لا أرقص.
- هل أنت متأكد؟

424
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
- نعم. لكن استمر!
- نعم.

425
00:36:25,520 --> 00:36:27,240
قف... هذه ليست مدرسة.

426
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
- كم عمرك؟
- ثمانية عشر.

427
00:36:33,800 --> 00:36:37,120
انها بصوت عال جدا هنا!
أفتقدك، أحبك، وداعا!

428
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
يا!

429
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
يا!

430
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
كل شيء على ما يرام الآن؟

431
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
نعم، أرى هذا الرجل الرائع.

432
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
مهندس حقيقي.

433
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
- هل التقيتما هنا؟
- لا، بالطبع لا!

434
00:36:52,920 --> 00:36:55,520
مساح أراضي من كاتوفيتشي.
اثنان آخران!

435
00:36:57,800 --> 00:37:01,080
- من الجيد أن أراك تبتسم.
- هل يجب أن أظهر لك صدري؟

436
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
- لإقناعك أنني بلغت السن؟
- دعها تدخل يا ستاسزيك.

437
00:37:05,040 --> 00:37:09,040
- لقد بعتني، أيها اللعين!
- جميلة، طموحة، يا لها من شخصية!

438
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
ألا تبحث عن عمل؟

439
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
اللعنة عليك!

440
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
- هيا.
- سمحوا لك بالخروج؟

441
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
- ربما أنا؟
- نعم.

442
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
أهلاً!

443
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
هل تعرفون بعضكم البعض؟

444
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
لقد التقينا بشكل عابر.

445
00:37:33,560 --> 00:37:35,760
الليلة علي. سعيد؟

446
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
يا!

447
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
أنت تعلم أنها ليست مجانية.

448
00:37:50,840 --> 00:37:53,240
- أريد أن أتحدث.
- أنا أعمل.

449
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
حان دوري الآن.

450
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
- ماجكا…
- أي جزء لم تفهمه؟

451
00:38:50,160 --> 00:38:53,080
- اخرجي من حياتي!
- ماجكا تحدثي معي من فضلك!

452
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
اتركني!
الجحيم اللعين! دعني أذهب!

453
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
- ماجكا!
- دعني أذهب!

454
00:38:58,160 --> 00:39:00,560
أحبك أيها الغبي،
لا تفهم ذلك؟

455
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
أنت في حالة سكر!

456
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
سآخذك إلى المنزل.

457
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
اللعنة قبالة!

458
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
أهلاً!

459
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
مرحبًا! أهلاً!

460
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
أنا آسف يا عزيزي.

461
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
هل هو لي؟

462
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
ماجكا...؟

463
00:42:33,880 --> 00:42:36,880
الترجمة والترجمة:
آدم فاشكا